|
|
| （一）页面设计 很多的中文站点页面设计基本是西文站点的路数，也就是说，若将文字换成西文，页面给人的印象跟西文 的没多大区别，这其实可以理解，因为现有的技术，风格，甚至工具绝大多数都来自西文世界，但当中文 网点，尤其是大型ICP站点起来时，这样的页面风格是否应该寻求改变? 依我看，要! 因为以内容为主体的站点更多的是起的媒体的作用，文化底蕴至关重要，寻求有中国文化特点的页面设计风格 会对所含的中文信息以及来看的懂中文的人有很大的作用. 当然，页面风格并非最关键元素，内容(content)是! （二）站点内容 内容是任何站点的决定因素! 国内的站点内容策划，这一年来有巨大提高，但总的来讲，内容策划还基本上是建站人的潜意识 的行为，而不是明确地按照一定的规范和过程去做，常有的体现是即使是很成功的策划，其所吸 引的访客也基本是与建站人品味，喜好类似的人那么如果让一位喜爱中国传统文化的人去策划一 个面对中国新生代喜爱现代技术青年人的站点，是否能做得同样象策划一个以传统文化为主调的 站点一样成功呢? 答案是:可以，但要有明确的内容策划方法:-) 比方说，是否考虑谁是你的读者群?年龄段，地域范围，甚而其生活方式，又比如，考虑站点上 的文章的长短，写法，等等其实很多是与其它媒体的策划类似的，问题是意识的不断改变，如果 说一年前问许多人一个站点的重要处在哪，大多数人会说看漂亮不漂亮，甚而会看用的技术新不 新，可今天要是再问，怕是很多人会问内容多不多，我想再过一段时间，会有更多的人去看有没 有读得顺，看得来的文章和讨论了. （三） WWW=World Wide Web (正传) WWW=World Wide Waiting (别传) 咱就说这正传的中文翻法吧. 记得那是93年底的样子,"华夏文摘"的老编们发现得给WWW一个中文名,那时这词在英文里也 属新词,于是众位老编觉得在全国人民面前露脸的机会来了,想得个头功,翻出个经典来:-) 具体细节不跟这说了,反正最后的译法定下来了,是WWW=万维天罗地网,简称万维网意思贴切, 没说的,更绝的是万维网三字的拼音打头字母放一起,还是WWW! 现在用万维网的人多了,可知道这茬的人怕还是不多,愿更多的人知道这个来历。 |